A POESIA DE FABIÁN VIQUE (*)

                  [ Tradução de Ronaldo Cagiano ]

  

UM PORCO EM ALTO MAR

 

Há um porco em alto mar

que gosta de navegar

flutuar

ir

assim

à deriva

com uma maçã na mente

sonhando com uma relva

onde corre sem ataduras

 

o único problema é

seu coração

porque é de margarina

e se derrete

com o calor,

 

 

ELOGIO DO PRESENTE      

 

Está bem:

Os assentos dos novos ônibus são

mais incômodos

menos fofos

(quase nada macios)

mas têm proteções de plástico

enormes

de um cinza bem escuro

muito intenso

e lisos

excelentes para escrever-lhes poemas

com liquid paper.

 

 

O VIGOR DO OLHAR

 

De tanto olhar-me

o umbigo

saiu-me um olho que me vê.

Agora que somos dois

Não podem acusar-me de agocentrismo.

 

 

O OUTRO GUINESS

 

Quando se sabe sobre o final

a lombriga incandescente de Paranacito

empreende o caminho até o centro da Terra.

O fim

lhe chega muito antes

porque o itinerário é longo

e afinal o solo vai se apresentando

cada vez mais duro.

Mas seria canalhice medir só

o resultado e não considerer

a intenção.

 

 

OTTO RINO

 

 

Sonhou com música.

Despertou-se com uma cama

cheia de orelhas.

Colocou-as todas.

Não escuta melhor,

mas está muito mais lindo.

 

 

ESDRÚXULA

 

 

Entrou em minha vida

como uma rajada.

Atou-me à sua alma

como um aracnídeo.

Foi-se em uma tarde

com o crepúsculo.

 (*) Nasceu em Buenos Aires (1966), é profesor de língua e literatura e autor de Minicuentos (Ed. El Mandril, Morón, 1994), Con las palabras contadas (Madrid, 2003), La vida misma y otras minifcciones (Inst. Cervants, Belgrado, 2007) e Variaciones sobre el sueño de Chiang Tzu (Macedonia Ediciones, BsAs, 2009).

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s